Les Enseignements Oraux
de Nichiren Daishonin
Les Enseignements Oraux sont une compilation des Enseignements que Nichiren Daishonin a dispensé à ses disciples dans la dernière partie de sa vie, lorsqu'il s'était retiré au Mont Minobu, basés sur le Sûtra du Lotus ainsi que sur le Sûtra aux Sens Infinis qui lui sert d'introduction et le Sûtra de Sagesse Universelle qui lui sert de conclusion.
Affaibli par les rigueurs d'une existence marquée par les persécutions, Nichiren a transmis ses commentaires oralement et ceux-ci ont été recueillis fidèlement par son plus proche disciple, Nikko Shonin, pour la postérité.
Pour notre étude, nous vous livrerons une version française des traductions anglaises faites par Burton Watson des Enseignements Oraux, et de la version du Sûtra du Lotus réalisée par de Kumarajiva, reconnue comme la plus proche du Sûtra original.
L'étude en elle-même sera basée sur les commentaires du Président Ikeda parus dans les Discours & Entretiens en 2024.
Ces ouvrages ont été mis en ligne par la Soka Gakkai dans Nichiren Buddhism Library à l'adresse :
https://www.nichirenlibrary.org/en/
À ce jour, seule une traduction française du premier volume des Écrits de Nichiren figure dans la version francophone de ce site intitulé Bibliothèque du bouddhisme de Nichiren à l'adresse :
https://www.nichirenlibrary.org/fr
N'étant pas des professionnels, nous vous remercions de bien vouloir excuser les erreurs éventuelles de traduction ainsi que les maladresses de style, l'objectif est, avant tout, de rendre accessibles ces ouvrages au lecteur exclusivement francophone.
La publication se fera au fur et à mesure le la progression du travail de traduction et de mise en forme des commentaires des Enseignements Oraux, afin de permettre au lecteur de bénéficier d'or et déjà du travail accompli pour son étude personnelle.
N'hésitez pas à laisser vos remarques, questions ou conseils en utilisant le formulaire de contact !
Bonne étude à toutes et à tous !
TEXTES
Le Sūtra du Lotus
0 - Le Sûtra du Lotus - Table des matières
1 - Le Sūtra du Lotus - Avant-propos
2 - Le Sūtra du Lotus - Préface
3 - Le Sūtra du Lotus - Introduction du traducteur
4 - Le Sūtra du Lotus - Note du traducteur
Le Sūtra aux sens infinis
5 - Le Sūtra du Lotus - Le Sūtra aux sens infinis - Chapitre 1 - Pratiques vertueuses
6 - Le Sūtra du Lotus - Le Sūtra aux sens infinis – Chapitre 2 - Prêcher la Loi
7 - Le Sūtra du Lotus - Le Sūtra aux sens infinis – Chapitre 3 - Dix bienfaits
Le Sūtra du Lotus- 1ère partie
8 - Le Sūtra du Lotus - Chapitre 1- Introduction
9 - Le Sūtra du Lotus - Chapitre 2 - Les Moyens Opportuns
10 - Le Sūtra du Lotus - Chapitre 3 - Analogies et paraboles
11 - Le Sūtra du Lotus - Chapitre 4 - Croire et comprendre
12 - Le Sūtra du Lotus - Chapitre 5 - La paraboles des herbes médicinales
13 - Le Sūtra du Lotus - Chapitre 6 - La prophétie délivrée
14 - Le Sūtra du Lotus - Chapitre 7 - La parabole de la cité illusoire
15 - Le Sūtra du Lotus - Chapitre 8 - Prophétie de l'illumination à cinq cent disciples
16 - Le Sūtra du Lotus - Chapitre 9 - Prophétie aux novices et aux disciples confirmés
17 - Le Sūtra du Lotus - Chapitre 10 - Le Maître de la Loi
18 - Le Sūtra du Lotus - Chapitre 11- L'apparition de la Tour aux trésors
19 - Le Sūtra du Lotus - Chapitre 12 – Devadatta
20 - Le Sūtra du Lotus - Chapitre 13- Exhortation à la persévérance
21 - Le Sūtra du Lotus - Chapitre 14 - Les pratiques paisibles
22 - Le Sūtra du Lotus - Chapitre 15¬ Surgir de Terre
Le Sūtra du Lotus - 2ème partie
23 - Le Sūtra du Lotus - Chapitre 16 - La durée de vie de l'Ainsi-venu
24 - Le Sūtra du Lotus - Chapitre 17 - Distinctions des bienfaits
25 - Le Sūtra du Lotus - Chapitre 18 - Les bienfaits de la joie ressentie
26 - Le Sūtra du Lotus - Chapitre 19 - Les bienfaits du Maître de la Loi
27 - Le Sūtra du Lotus - Chapitre 20 - Le boddhisattva Jamais-Méprisant
28 - Le Sūtra du Lotus - Chapitre 21 - Les pouvoirs de l'Ainsi-venu
29 - Le Sūtra du Lotus - Chapitre 22 – Transmission
30 - Le Sūtra du Lotus - Chapitre 23 - Les actes antérieurs du bodhisattva Roi-de-la-Médecine
31 - Le Sūtra du Lotus - Chapitre 24 - Le bodhisattva Son-merveilleux
32 - Le Sūtra du Lotus - Chapitre 25 - La porte universelle du bodhisattva Sensible-aux-sons-du-monde
33 - Le Sūtra du Lotus - Chapitre 26 - Dhāranī
34 - Le Sūtra du Lotus - Chapitre 27 - Les actes antérieurs du roi Merveilleux-Ornement
35 - Le Sūtra du Lotus - Chapitre 28 - Le Sūtra de Sagesse-Universelle [Le Sūtra des encouragements du bodhisattva Sagesse-universelle]
Le Sūtra de la méditation sur le bodhisattva Fugen
36- Le Sūtra du Lotus - Le Sūtra de la méditation sur le bodhisattva Fugen.
Les Enseignements Oraux
1 - Les Enseignements Oraux - Avant-Propos
2 - Les Enseignements Oraux - Introduction
3 - Les Enseignements Oraux – Note de la rédaction
Les Enseignements Oraux
4 - Les Enseignements Oraux - TEXTES - Nam-myoho-renge-kyo
Les Enseignements Oraux - Le Sūtra du Lotus - 1ère Partie
5 - Les Enseignements Oraux - Le Sūtra du Lotus - 1ère Partie - Chapitre 1- Introduction
6 - Les Enseignements Oraux - Le Sūtra du Lotus - 1ère Partie - Chapitre 2- Les Moyens Opportuns
7 - Les Enseignements Oraux - Le Sūtra du Lotus - 1ère Partie - Chapitre 3 - Analogies et paraboles
8 - Les Enseignements Oraux - Le Sūtra du Lotus - 1ère Partie - Chapitre 4 - Croire et comprendre
9 - Les Enseignements Oraux - Le Sūtra du Lotus - 1ère Partie - Chapitre 5- La paraboles des herbes médicinales
10 - Les Enseignements Oraux - Le Sūtra du Lotus - 1ère Partie - Chapitre 6 - La prophétie délivrée
11 - Les Enseignements Oraux - Le Sūtra du Lotus - 1ère Partie - Chapitre 7 - La parabole de la cité illusoire
12 - Les Enseignements Oraux - Le Sūtra du Lotus - 1ère Partie - Chapitre 8 - Prophétie de l'illumination à cinq cent disciples
13 - Les Enseignements Oraux - Le Sūtra du Lotus - 1ère Partie - Chapitre 9 - Prophétie aux novices et aux disciples confirmés
14 - Les Enseignements Oraux - Le Sūtra du Lotus - 1ère Partie - Chapitre 10 - Le maître de la Loi
15 - Les Enseignements Oraux - Le Sūtra du Lotus - 1ère Partie - Chapitre 11 - L'apparition de la Tour aux trésors
16 - Les Enseignements Oraux - Le Sūtra du Lotus - 1ère Partie - Chapitre 12 - Devadatta
17 - Les Enseignements Oraux - Le Sūtra du Lotus - 1ère Partie - Chapitre 13 - Exhortation à la persévérance
18 - Les Enseignements Oraux - Le Sūtra du Lotus - 1ère Partie - Chapitre 14 - Les pratiques paisibles
19 - Les Enseignements Oraux - Le Sūtra du Lotus - 1ère Partie - Chapitre 15 - Surgir de Terre
Les Enseignements Oraux - Le Sūtra du Lotus - 2ème Partie
20 - Les Enseignements Oraux - Le Sūtra du Lotus - 2ème Partie - Chapitre 16 - La durée de vie de l'Ainsi-venu
21 - Les Enseignements Oraux - Le Sūtra du Lotus - 2ème Partie - Chapitre 17 - Distinctions des bienfaits
22 - Les Enseignements Oraux - Le Sūtra du Lotus - 2ème Partie - Chapitre 18 - Les bienfaits de la joie ressentie
23 - Les Enseignements Oraux - Le Sūtra du Lotus - 2ème Partie - Chapitre 19 - Les bienfaits du maître de la Loi
24 - Les Enseignements Oraux - Le Sūtra du Lotus - 2ème Partie - Chapitre 20 - Le boddhisattva jamais-méprisant
25 - Les Enseignements Oraux - Le Sūtra du Lotus - 2ème Partie - Chapitre 21 - Les pouvoirs de l'Ainsi-venu
26 - Les Enseignements Oraux - Le Sūtra du Lotus - 2ème Partie - Chapitre 22 - Transmission
27 - Les Enseignements Oraux - Le Sūtra du Lotus - 2ème Partie - Chapitre 23 - Les actes antérieurs du bodhisattva Roi-de-la-Médecine
28 - Les Enseignements Oraux - Le Sūtra du Lotus - 2ème Partie - Chapitre 24 - Le bodhisattva Son-merveilleux
29 - Les Enseignements Oraux - Le Sūtra du Lotus - 2ème Partie - Chapitre 25 - La porte universelle du bodhisattva Sensible-aux-sons-du-monde
30 - Les Enseignements Oraux - Le Sūtra du Lotus - 2ème Partie - Chapitre 26 - Dhāranī
31 - Les Enseignements Oraux - Le Sūtra du Lotus - 2ème Partie - Chapitre 27 - Les actes antérieurs du roi Merveilleux-Ornement
32 - Les Enseignements Oraux - Le Sūtra du Lotus - 2ème Partie - Chapitre 28 - Les encouragements du bodhisattva Sagesse-universelle
Les Enseignements Oraux - Sūtra d’Introduction & Conclusion au Sūtra du Lotus
33 - Les Enseignements Oraux - Le Sūtra aux sens infinis
34 - Les Enseignements Oraux - Le Sūtra de la méditation sur le bodhisattva Fugen
Les Enseignements Oraux - Transmission séparée
35 - Les Enseignements Oraux - Le Sūtra du Lotus - Transmission séparée
ÉTUDE
1. Commentaires - Enseignements oraux - Chapitre NMHRK
2. Commentaires - Enseignements oraux - Chapitre Introduction au SdL
3. Commentaires - Enseignements oraux - Chapitre Moyens opportuns - Partie I
4. Commentaires - Enseignements Oraux - Chapitre Moyens Opportuns - Partie II
5. Commentaires - Enseignements Oraux - Chapitre Analogies et Chapitre paraboles & Croire et comprendre
6. Commentaires - Enseignements Oraux - Chapitre La Parabole de la cité illusoire
7. Commentaires - Enseignements Oraux - Chapitre Le maître de la Loi
8. Commentaires - Enseignements Oraux – Chapitre L’apparition de la Tour aux trésors & Chapitre Devadatta
9. Commentaires - Enseignements Oraux – Exhortation à la Chapitre persévérance
10 - Commentaires - Enseignements Oraux – Chapitre Surgir de Terre
11 - Commentaires - Enseignements Oraux – Chapitre La durée de la vie de l’Ainsi-Venu Partie I